Emmanuelle ABOAF

Publié le 11 mars 2025 à 10h00

Mise à jour le 11 mars 2025 à 15h33

Peut-on se passer facilement des GAFAM pour le sous-titrage automatique ? C'est une question que je me suis posée quand des personnes ont cherché des alternatives gratuites et open-source pour ne plus dépendre des logiciels des GAFAM. Puis-je faire de même avec les logiciels de sous-titrage automatique ?

Temps de lecture : 5 minutes

Publié le 6 février 2025 à 09h05

Vous avez sûrement deviné, ce titre est une référence à "On ne laisse pas bébé dans un coin" dans le film Dirty Dancing. Avec tout ce qui se passe en ce moment aux USA, évidemment, je m'inquiète pour l'avenir des personnes handicapées aux USA et dans le monde entier.

Temps de lecture : 7 minutes

Publié le 25 octobre 2024 à 11h06

Récemment, j’ai regardé la saison 3 de la série Heartstopper sur Netflix. Au cours de l’épisode 7, lors d'une scène, les sous-titres pour sourds et malentendants comportaient de l’écriture inclusive avec le point médian. En voyant ces sous-titres, je me suis demandée si c’était pertinent de mettre le point médian. Est-ce gênant ? Lisible ? Utile ? C’est pourquoi j’ai sondé mon entourage pour recueillir leurs avis. J’avais déjà un point de vue, mais il était intéressant d’avoir les opinions des autres. J’ai donc interrogé quelques personnes sur Instagram, Mastodon et Bluesky, et j’ai reçu des réponses très pertinentes. En fonction de ces retours, je vais vous faire part de mes réflexions dans cet article.

Temps de lecture : 12 minutes

Publié le 20 septembre 2024 à 09h57

Mise à jour le 20 septembre 2024 à 14h39

Par deux fois, on m’a proposé de m'interviewer pour un podcast. A chaque fois, j’ai accepté avec grand plaisir à condition que l’épisode soit accessible via une transcription écrite pour ma communauté sourde et malentendante. C'était impensable pour moi de diffuser un épisode où j’apparais sans accessibilité. Actuellement, je vois de plus en plus de podcasts annoncés et publiés, en particulier sur LinkedIn, ce qui m'a encouragé à rédiger cet article. A chaque fois, je demande s'il existe une transcription écrite. La plupart des réponses sont défavorables, tandis que d'autres ont été annoncées un peu plus tard. Pourquoi devons-nous rendre accessible les podcasts ? Et comment ?

Temps de lecture : 14 minutes

Publié le 3 juin 2024 à 12h24

Avec l’émergence de l’intelligence artificielle en particulier générative, de plus en plus de projets impliquant la langue des signes sont développés. Ces projets sont-ils utiles ou, au contraire, ne sont-ils pas utiles à la communauté sourde et malentendante ? C’est l’objet de cet article.

Temps de lecture : 11 minutes

Publié le 13 mai 2024 à 12h16

Et si on dépoussiérait le flux RSS, une technologie qui existe depuis 1999 ? Lorsque j’ai commencé à écrire des articles et les publier sur mon blog, deux personnes m’ont interpellé pour me demander s’il existait un flux RSS pour se tenir au courant de mes publications en temps-réel. J’ai réalisé qu’il y avait encore quelques personnes qui sont attachées à cette technologie. Je vous partage mon expérience avec cette technologie que je connaissais vaguement jusque-là à travers cet article.

Temps de lecture : 5 minutes

Publié le 22 avril 2024 à 12h08

Mise à jour le 26 avril 2024 à 19h09

Du 17 au 19 avril 2024 a eu lieu Devoxx France pour la 12ème édition. Pour la première fois, Devoxx France a mis en place le sous-titrage automatique dans toutes les conférences exceptés les ateliers et les labs. Est-ce que les sous-titres automatiques ont été efficaces pendant l'événement ou, au contraire, ils ne l'ont pas été ? Etant sourde et directement concernée par ce dispositif, je vous raconte à travers cet article.

Temps de lecture : 11 minutes

Publié le 18 mars 2024 à 12h06

Mise à jour le 18 mars 2024 à 14h08

Les mots ont un impact et pourtant ils ne sont pas utilisés en tant que tels. Le mot handicapé·e n’est pas un gros mot, pas plus que les mots sourd·e et aveugle. Malheureusement, certaines personnes n’osent pas les dire par peur de vexer ou en pensant que ça ne se dit pas. Cependant, en ne les disant pas, vous créez un tabou. Je vous partage mes réflexions sur le sujet à travers cet article.

Temps de lecture : 5 minutes

Publié le 4 mars 2024 à 12h05

Je dis souvent lors de mes conférences ou dans mes articles « Nothing about us without us » autrement dit « Rien sur nous sans nous ». En France, nous sommes de plus en plus nombreux et nombreuses à utiliser cette phrase. Mais, que veut-elle dire ? C’est l’objet de cet article.

Temps de lecture : 15 minutes

Publié le 19 février 2024 à 08h57

J’ai testé les lunettes sous-titrées de Panthea en assistant à l'opéra « Così fan tutte » qui se joue au théâtre du Châtelet jusqu’au 22 février. Je vous raconte l'expérience dans cet article.

Temps de lecture : 8 minutes

Publié le 10 janvier 2024 à 08h12

A l'occasion de la sortie de la série Echo, une super-héroïne sourde, sur Disney+, j'aborde les aspects de la représentation des personnages sourds dans les séries et films.

Temps de lecture : 10 minutes

Publié le 20 novembre 2023 à 10h30

Mise à jour le 21 novembre 2023 à 10h13

A travers cet article, je vous raconterai comment je suis devenue oratrice étant sourde. J'espère aider des personnes qui hésitent à se lancer parce qu'elles ont un handicap.

Temps de lecture : 21 minutes

Publié le 8 novembre 2023 à 12h00

Mise à jour le 8 novembre 2023 à 18h30

De nouveaux usages de sous-titres apparaissent sur les vidéos postés sur les réseaux sociaux mais sont-ils suffisamment accessibles pour tout le monde ? Pour faire suite à l'article que j'ai rédigé en 2019 sur 24 jours de web, je vous donne de nouvelles astuces pour rendre vos sous-titres lisibles et compréhensibles pour tout le monde.

Temps de lecture : 11 minutes